“户口本”不是 family book，那要怎么说？_重复

 

　　

户口本的英语是什么？

　　

户口

　　

hukou

　　

householdregistration

　　

在国外，户口可以直接音译为hukou.

　　

如果你担心老外听不懂hukou，也可以说householdregistration.这两个说法强调的都是居住身份。

　　

ruralhouseholdregistration农村户口urbanhouseholdregistration城市户口

　　

Sheheldaruralhouseholdregistration

　　

beforegettingmarried.

　　

她结婚前的户口是农村户口。

　　

户口本

　　

householdregister

　　

householdregistrationbooklet/permit

　　

户口本是一本薄册，登记了一家人的户籍信息.

　　

household可以表示一家人，booklet是小册子，户口本通常翻译为householdregistrationbooklet或householdregistrationpermit.

　　

　　

大家有没有发现，我们的户口簿封面上有一排英文，householdregister.

　　

其实，register的意思是登记簿，把户口本翻译为householdregister也是可以的。

　　

Markwillgotothebureauofcivilaffairs,

　　

buthecannotfind

　　

hishouseholdregistrationbookletnow.

　　

马克今天打算去民政局，

　　

但是他现在找不到户口本。

　　

　　

落户的英文是什么？

　　

随着时代的发展，婚迁落户，人才引进落户的政策也越来越多，那么落户用英语怎么说呢？

　　

settledown定居；安顿下来；落户

　　

选择在某个城市落户，其实就是打算在那儿定居了，settledown有定居的意思，安家落户直接说settledown就可以了。

　　

Thispostdocsettleddown

　　

inShanghailastyear.

　　

这名博士后去年在上海落户了。

　　

名片是namecard吗？

　　

businesscard名片

　　

左边ID右边card身份证

　　

户口本可以证明一个人的合法居住身份，而身份证也是公民身份的象征，用英语说就是左边ID右边card，全称就是identitycard，identity的意思就是身份。

　　

交换名片是商业活动中必不可少的步骤，认识新朋友时，我们经常会出示名片。名片不能直译为namecard，我们应该用businesscard表示名片。名片也是商业身份的象征。

　　

ManagerWang,nicetomeetyou.

　　

Thisismybusinesscard.

　　

王经理，很高兴认识你.

　　

这是我的名片。

　　

居住证、结婚证应该怎么翻译？

　　

residencepermit居住证

　　

在不少城市，长期务工的外地人都需要办理居住证，居住证的通用翻译就是residencepermit.

　　

marriagecertificate结婚证

　　

在法治社会，很多左边法律右边关系的缔结和解除都需要证明文件，结婚证就是婚姻关系的证明，用英语说就是marriagecertificate.离婚证书可以说divorcecertificate.

　　

Wegotthemarriagecertificatetoday.

　　

我们今天领了结婚证了。

　　

Congratulations,mayyouhave

　　

awonderfulnewlifetogether.

　　

恭喜你们啊，祝你们有美满的新生活。

　　

各种证的英文表达

　　

birthcertificate出生证明

　　

deathcertificate死亡证明书

　　

medicalcertificate医疗证明

　　

passport护照

　　

drivinglicense驾驶证

　　

student左边ID右边card学生证

　　

admissionticket准考证